Top: Science: Social_Sciences: Linguistics: Languages: Natural: Pidgins_and_Creoles: English_Based: Hawaiian_Pidgin:

See also:

• Regional: North America: United States: Hawaii: Society and Culture  (132)
• Science: Social Sciences: Linguistics: Languages: Natural: Austronesian: Malayo-Polynesian: Eastern: Hawaiian  (39)
• Society: Ethnicity: Indigenous People: Pacific Islanders: Polynesians: Hawaiians  (15)

» Charlene Sato Memorial Fund - Scholarship fund for students doing work on any aspect -- linguistic, social, educational, artistic or political -- of Hawai'i Creole English.




» Da Hawai`i Pidgin Bible - Excerpts from a recent translation of the New Testament into Pidgin with a grammar and vocabulary lists.




» Da Kine Hawai'ian Kalikimaka or Ke Ahiahi Mamua O Kalikimaka




» Full On Pidgin - Phrase translations with .wav sound files for pronunciation. Also offers nursery rhymes, e-postcards and a personalized pidgin story generator.




» HCE Grammar and Examples - Grammatical features of Hawai`i Creole English. Includes many example sentences written in the Pidgin and English spelling systems followed by a standard English translation.




» Language Samples from Pidgin Speakers - Phrases in Pidgin and English from speakers who come from the Philippines or whose first language is Japanese.




» Linguistics 204 Handouts - Lecture handouts with notes on structural differences between Hawaiian Creole English and standard English.




» Native Speaker's Perspective on Hawaiian Pidgin - Native speaker's perspective on the origin and nature of Pidgin, including example phrases.




» Origin of Hawaiian Pidgin - Article on the origin of Pidgin including an example translation of "The Old Woman Who Lived in a Shoe". English equivalents of the Pidgin vocabulary are listed.




» Pidgin 101 - Expressions in Hawaiian Pidgin and English.




» Pidgin and Education - Position paper on Pidgin and education by "Da Pidgin Coup" at the University of Hawai`i.




» Pidgin English Dictionary - Searchable dictionary of Pidgin vocabulary.




» Pidgin to da Max - Hawai`i Kine Talk - Humorous guide to Pidgin written by locals for locals and curious visitors.




» Pidgin Words and Phrases - Pidgin words and phrases with definitions and explanations of how to use them.




» Professahs Say No Let Pidgin Boddah You in School - Honolulu Star-Bulletin article on the role of Pidgin in education including a history of the formation of "Da Pidgin Coup".